-=THE LAST FANTASY=- 压制&字幕OCR: 刘晗 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
献给给亲和孩子们…
曾经，有一个国家…
其首都是贝尔格莱德
1941年4月6日
导演： 埃米尔.库斯图里察
片名：没有天空的都市
主演： 米基.马诺伊洛维奇
拉沙.列斯托夫斯基
我会干掉他们，我的朋友!
米拉佳娜.乔科维奇
斯拉夫科.斯蒂马奇
小心点，朋友!
我会干掉他们!
别这样，危险!
伊凡，我的兄弟!
副总统说要加强…
南斯拉夫两个民族的合作
那是我哥哥…
和他最好的朋友，小黑!
小流氓!小流氓!
我能做什么呢？ 我只有这些…
马高!
进来喝一杯咖啡
不行，朋友，我赶时间! 我的朋友不行了!
我不行…
明天我会到“俄国沙皇” 酒店给你买午餐的!
下马，进屋!
维拉，我是自由人 你听见了吗？
自由人？别开玩笑!
维拉，我有重要的事 要对你说
听着…
什么？
别生气…
我们加入了共产党
他妈的!
现在，他是我们中的一员了
进屋去!
好的，最后 对我朋友说一句话
-进屋去 -我得和他商量事情
瞧我丈夫的鬼样!
我爱你.让我吻你
别亲在嘴唇上，混蛋!
小黑!进屋去!
她好似清晨!
我要离开你，就像马高的 妻子离开他那样
我是自由人…
衣倪尔，明妮，米妮，莫…
第一部分：战争
阁楼上的小房间…
在墙上…
鲁鲁…早餐!
墙上的小钟…
滴答…滴答…
阁楼…房间…
你妈妈听你话吧？
索尼!
就这样!继续!别停!
-让我走!-高潮就快来了!
等等!
那帮法西斯混蛋!
你怎么还能继续吃？
我吃得下就吃呗
对着这些炸弹，你怎么吃？
置之不理!
你想要我饿死吗？
我的鞋!
别拿走我的鞋!
该死的大象!
我吃饱了
就这样!
他们正在轰炸我的城市!
袭击我的城市!
属于我的城市!
你要去哪里，小黑？
向毁了我的城市的 罪犯们“问好”
-我知道你去哪里! -你知道？
我知道!
去看那个婊子!
什么婊子？你疯了 真的疯了
那个演员
什么？我去保卫我的国家!
-别撒谎了!-维拉!
你要去保卫那个婊子!
天啊，跟你 都不能说正紧话了!
你说什么？
你令我不安!
在这里!
我说的是整个城市 都在说的话
是什么，亲爱的？
你一直待在那家剧院!
你每晚都在剧院里
我知道，我爱那家剧院
你爱那家剧院？
你爱那家剧院!
怎么？这很奇怪吗？
你爱那个婊子 而不是那家剧院!
如果你没有怀孕…
你会怎么样？混蛋!
-我？-是的，你!
人渣!
什么？
为你感到羞耻，维拉!
小黑!
发生什么事了？
别哭! 我会给你建个新动物园
得了…
瞧…
走开!
生还者会被吃掉 你不明白吗？
这里有点钱
给猴子宝宝买些牛奶
行了，别哭了. 德国人会取笑你的
马里博尔
萨格勒布
贝尔格莱德
国家大剧院清理小组
干得很卖力，艺术家们
当然!
贝托，亲爱的!
小黑叔叔!
你在躲我吗？ 我们别玩捉迷藏了
你要死了!
什么意思？
你很清楚我的意思!
不，我不知道
我不知道!
你想要我 和贝托进监狱吗？
什么？
整个城市都在谈论. 你这个贼!
我？
城市里都是怎么议论的？
别装傻
你偷金子和钱.你这个贼!
我只偷富人…
而富人的钱是从穷人 那里偷的!
-别…-你别干了!
努力工作？
你爱我吗？
爱
来吧，给我一个吻!
你爱我!我找你了好多天
我害怕
你让我坐立不安!
你也让我坐立不安! 你看到这个了吗？
你是个通辑犯
一万!
一万元买我的命!混蛋!
法兰斯!
法兰斯？
左夫科小姐…
法兰斯!早上好
我已经订好了
我在“俄国沙皇” 酒店订了位子
好的…我弟弟呢？
赛森巴格，帮我一个忙. 推上这个轮椅，跟着我们
不过要小心!
法兰斯…
伊万，开门!
待在门边别动!
伊万!天啊，这里臭烘烘的!
维拉，请坐!
我弟弟就像洪水过后 拯救世界的诺亚
别动，保持安静!
你在干嘛？
为你感到羞耻!
总是上吊!
天啊…
我受够了…
够？不来帮我 去做个英雄…
你反而像个胆小鬼 那样上吊!为你感到羞耻!
盖世太保对贝尔格莱德 和其他城市…
发表公告
昨晚，一辆满载武器 和军需品的火车遭劫
此次袭击系共匪所为
派塔.泊帕拉，绰号小黑 还有马高.德仁
你做了什么？
没什么.昨晚 我们殴打了一群贼
马高，天啊…
我们被出卖了
有混蛋供出了我们的名字!
我们的同志被捕了
小黑被捕了吗？
捕到个鬼，他们永远 抓不到我们的
走吧，快!
为什么我一定得去？
因为你是我弟弟
放开他!
走吧，大伙!
不，没事!我挺得住!
谁？
是我，爷爷!
谁？
是我!马高!
谁？
马高，看在上帝的分上!
谁？
是我，马高!开门!
是你，马高!
是的，是我
进来!德国佬随时会来这里!
下楼去，我会照看你的东西
地下室在火炉下面
让他们过去!走吧!
你要把 这些动物弄到哪里去？
下面不是动物园 是人类的庇护所!
我关闸了!
这太可怕了!
可怕!
你现在在哪里 小黑，你这混蛋？
你要…要…
是的，我要生了 我要生了!
她要生了!爷爷!
马高!
小黑的妻子…
-…要生孩子了! -别挡道!
请快点!
拿些水，一块白布…
快!生了!
别担心
顺利吗？
会顺利的 不过我需要更多光线
好的，把自行车 举起来!再高点!
伊万!
我感觉不妙
会好起来的
不，不会了.不会了
如果我不行了…
叫他约凡
维拉!
3年后 贝尔格莱德的核心…
正在遭受袭击…
停，停，如决堤的河水
为何你行色匆匆？
一起来!
我也有我的悲哀
比你知道的深沉
为我干杯. 今天是我儿子的生日!
这是我的约凡!瞧!
英俊的小伙，小黑! 恭喜恭喜!
他会是的，穆斯塔法
我会送他 去莫斯科的军官学校
不要像你那样做贼. 你这混蛋!
我们是合伙人
不过能维持多久呢？
什么？
你们这些贼疯了吗？
我的朋友!
祝你的约凡生日快乐 我的朋友
我最好的老友
瞧，他长得 和我简直一模一样!
也有些像维拉
你这样觉得？
你怎么样了？
我们中间有叛徒. 我们有麻烦了
这里有三个
我看见他们了. 留在附近
抱歉让你久等
晚上好!
如果你们乐意，先生们…
我愿意为你们效劳
先生们…
法兰斯!
鲜花赠与娜塔莉佳!
他屠杀我们并霸占了她!
对不起
给我找来最大的花束
没问题
-牧师怎么样了？ -都准备好了
妙极了…
我的朋友 一场婚礼即将举行!
现在让我们 来一个展销会
这是我的枪，把你们的 给我.这是很公平
这是金子.看见了？ 这是金子，对吗？
这块金子值多少？ 看仔细了!
它值多少？
看仔细了!
这块金子值多少？
20万!
20万？穆斯塔法 你说是12万
没关系
现在告诉我武器在哪里
我以我母亲的坟墓起誓 是德国佬拿走的
别在这里提你的母亲!
混蛋!
你偷了我的钱？ 我抢了银行，珠宝店…
而你这混蛋偷了我的钱!
你们这肮脏的小偷!
我会把你们杀光，混蛋们!
我会清除贝尔格莱德里 像你那样的人渣!
我们的同志在森林里挨枪弹 他们吃树根而你偷…
你疯了!
不，伙计，我们不能这样…
请拿好了，亲爱的
更敏捷，更响亮!
我来了，朋友!挺住!
当心!
我来了!
别对着我耳朵说话!
左边!左边!左边!
我得告诉你一件事 你是党支书…
有些小偷和罪犯…
对我们的人头虎视耽耽
没错.我们为买武器和食物 给同志而抢劫商铺
而这些混蛋从我们这里偷窃!
我会自杀的
你说你会自杀
但是你不会那样做的
你这么肯定？
“你觉得 一个男人能活在…”
安静!
…如果他没有寄托？
你会认输吗？
不，我建议…
“我们讲和吧”
他为她而来!
我要杀了他，我发誓! 其他演员吸引不了他!
我觉得船长的 角色演得棒极了
-是吗？-没错，瞧他!
安静!
把手放下. 这里是剧院，看表演!
晚上好
请告诉我真相…
我一定原谅你
博塔是我的孩子吗？
我不能承认…
不存在的罪行
滚开!
你没有羞耻心吗？
“博塔是我的孩子吗？”
我来了
贝托!
安静!
小黑叔叔!
娜塔莉佳是最棒的!
她是最棒的!
法兰斯!
-这是一桩丑闻 -我知道…
船长!
晚上好，女士
船长…
就一会儿
我是…
博塔的给亲
我是你孩子的给亲
请…
你明白了吗？
把我们绑在一起.快!
现在我和劳拉在一起
我们在热恋中
快点!
我们会离开你的家 我们就能双宿双栖了
请不要生气
-完了？-是的
谢谢你，船长
我认识这个演员
我认识他…从哪里来的？
别了，船长
你为德国佬演戏，混蛋!
伟大的演员，我的同事!
这些是大部分吗？
回到座位上去!
举起手来，叛徒!
举起手来!
这是帘子吗？
是的，不过不要，先生…
小黑叔叔!姐姐!
小黑叔叔!冲啊!
你想得到我的姐姐？
你休想得到她.你休想!
走吧!举起手来，我的朋友!
他们会杀了我弟弟的!
吹响喇叭! 我不是每天都结婚的!
恭喜!
好的，格拉博.牧师在哪里？
我派了一个小男孩去找他来
恭喜你，小姐
我不会结婚的
你会的.你只是刚刚才知道
那么，我杀了法兰斯是毁了 你的生活.谢谢你，娜塔莉佳!
谁给贝托提供治疗 你还是法兰斯？
-你只带给我偷来的金子! -从叛徒那里
你醒悟吧
听我说…
我从没如此深爱一个人
要有原则.不要通敌!
没错!
你是什么意思？ 我只是一个演员
面包店也在营业!
没错，但你不是面包师
你不卖馅饼
你出卖自己的灵魂
我亲自审判出卖灵魂的人
首先，我会杀了 你们剧院的经理
我会亲手掐死他… 因为我爱剧院!
恭喜，小黑先生!
在我们吃它之前 这道菜会吃了我们吗？
好好的烤熟这条鱼
没问题!
你没有羞耻心吗？别人在 救助受伤的游击队员…
而你为那群混蛋演出!
很痛!
现在弄痛你了!
我爱你
格拉博!
烤熟它!
跟着我，我要去小便
盯着我的新娘，我的朋友
我们走吧!
马高!
来吧!跟着我!
我不想!
我不想结婚!
格拉博，我不能撇下 你们离开游击队
没这个必要
你不会了解
他根本不是 一个电力工程师
不，他是一个普通的电工 一个钳工!
他一辈子都在…
用老虎钳 和切割机对付电线杆
是我解救了他并问他： 同志…
“你会加入我们这边吗？” “会”他说
你会服从纪律…
“和命令吗？”“会”
直到…
他有钱了!
娜塔莉佳!
一个电工？
一个钳工!
娜塔莉佳，你是我 们最出色的演员…
我们这些遭受 苦难的人需要你
而你需要一个通情达理…
智慧而有教养的男人…
一个知识分子!
你是对的!
莱卡同志会 带你去纪律委员会
一周前我们就在盼望 那批枪了.它们在哪？
在船上.我一结成婚 我们就出发!
他们能在 贝尔格莱德听到这音乐!
甚好!这是小黑的婚礼
我们哭得够多了
这是武器吗？
等牧师为我举行完婚礼…
我会在你之前赶到白石镇
提托同志!
你什么时候到乌日采
你的手，如此白净
如此娇嫩，如此柔软 就像鸟儿的翅膀
“看着它们飞翔，然后 驻足在我的脸庞…”
够了!
出来!
你怎么对我的？
我们只是在谈论剧院
什么？
我要杀了自己，我发誓!
别这样，朋友!
你知道，我因为 她而杀了两个人!
我知道
为什么这么对我？
-为了你…-不管我的事!
不管你的事？
那是我的事咯？
你是我最好的朋友吗？
我是你最好的朋友
我听不见. 你是我最好的朋友吗？
我是你最好的朋友
这是谁的婚礼？
我们的，亲爱的! 我们的婚礼!
你的，我的朋友
-我们的婚礼，亲爱的 -我们的，亲爱的!
你想骑马，对吗？ 好吧，跑吧，马儿!
牧师在哪里？
他就来
这是正午的月光吗
这是午夜的阳光吗
光线从天上照射下来…
德国佬!大祸临头了!
没人知道，没人知道…
到底是什么在闪烁
你们两个合起来 就是一个极品男人了!
废物!
离开汽车!展开行动!
左右两路包抄这艘船!
马高!
派塔.泊帕拉!
你们这群笨蛋!
你们不要 玩猫捉老鼠的游戏!
法兰斯!
快出来!
并且交出娜塔莉佳 否则我开枪杀光你们!
怎么回事？我已经杀死他了
你没有
他穿防弹衣
下次瞄准他的头开枪
我再抽一根烟
然后我就没有耐心了
接着，我要你们投降
你们听见了吗？
别开枪!
大祸!
我的天使!
我最亲爱的…
休兹，下车!
现在让我们…
送那群匪徒回老家!
我的小白鸽!
好好享受，白痴!
你不会这么快忘记我的!
开枪，我的朋友!
格拉博，别开枪!
大祸!
开枪，我的朋友!
武器在哪里，小黑？
几火车军火在哪里 混蛋？
背信弃义的小人!
我会把共产党 炸出你的脑子!
怎么？
他招了吗？
没有.他只是不停地咒骂
派塔.泊帕拉!
法西斯混蛋!
你会招的!
加大电流
嫁给小黑叔叔吧，姐姐
他最伟大了
忘了小黑叔叔!
现在是法兰斯!
小黑是最伟大的!
别烦我
他说什么？
他问他几时出院
下周，我的孩子
他可以去奥地利的疗养院
奥地利的疗养院？
是的，他在那里会很安全
在这里我帮不到他. 这里太危险了
早上好!
这孩子晚上呕吐了吗？
是的
没有
他有…
还是没有？
我不知道
他没有
告诉他…
他不用担心.请告诉他…
干掉他!
像对付一个纸袋 一样撕碎他!
放开他!
像一个纸袋!
像对付一个纸袋 一样撕碎他!
你杀了我的法兰斯!
他死了吗？
还没有!
原谅我，法兰斯. 我很抱歉
去你的法兰斯!走吧
-这玩意怎么了？ -加大到5级
他会死的
杀了我…混蛋!
让我试试
它不起作用了
接通
伙计…
醒醒!
下午好
看看发生什么事了
怎么了？
他检验了那个发电器
它起作用了吗？
是的，他死了!
-这家伙没事 -他是一个电工
一个电工？
一个钳工!
我的朋友…
给我一个手榴弹.如果 他们抓住我，我可以用
给你.我们走吧
谢谢你，马高
那些疯子很难过…
确实
我们都疯了，娜塔莉佳
我们只是还没有被… 诊断出来
小黑叔叔在哪里？
在箱子里，我的孩子
在箱子里？
小黑叔叔!
该死的法兰西混蛋!
伊万!
格拉博!
准备好绷带! 挺住，我的朋友!
赶快拿绷带来!
过来帮忙.抱住约凡
约凡？
别管猴子，救人要紧!
踩得快点
我们要再亮点
小心他的腿!
天啊，小黑同志 他们对你做了什么？
该死的法兰斯混蛋!
大难!
约凡…
马高同志!
叫爷爷来，他会治好他的
墙里出来的水有药用价值
轻点…
告诉同志们武器的事
别担心 我会负责那批军火
看看约凡!
我的儿子!
这是你爸爸
给他看他的爸爸!
约凡!我的儿子!
给你爸爸一个吻! 吻你的爸爸!
这个房间是献给我的!
我的房间!
没错…
好!
这个房间和这幢房子!
还有这个国家和天空，星星 雨，太阳，月亮和云彩…
甚至在天空万里无云时!
都是我的…
是的.全部!
-现在谁在轰炸我们？ -协约国
德国佬不炸的时候 协约国轰炸我们
你去哪里？
去地下室
到我这里来!
你害怕吗？
跟你在一起时不会
喝光!
你知道我不会喝酒
别怕，喝!
它太甜了，不够烈!
确实…
亲爱的，我不知道 这是不是梦
今昔是何年何月
亲爱的，我不知道 我是在你的梦里…
“还是你在我的梦中”
你为谁而作的？
坦白吧!
为你
你说谎!
你说谎…
我没有说谎
你说慌
我从不说谎
从不!
马高，你的谎说得 那么动听
1944年4月的复活节
协约国炸毁了…
纳粹 在贝尔格莱德的残余…
解放了!
…从我们的家园. 他们试图…
用毁灭我们
凭借武力 我们赢得了投票权!
凭借武力 我们捍卫了自由!
凭借武力，我们 会保卫里亚斯特湾!
第二部分：冷战
几年过去了，马高成了…
提托的亲密伙伴
1961年，在贝尔格莱德 他偿还了…
对他的好友小黑的 犯下的罪过
马高同志…
我必须再问你一次… 娜塔莉佳同志会出演 这部影片里吗？
不
但是这部电影 是基于你的回忆录…
而她是我们 最伟大的女演员!
确实如此. 但这部电影是献给 革命的，而不是献给我们
你会去剧组探班吗？ 那样我们会很荣幸的
我们会去的
同志…
为这个文化中心举行开幕 典礼，并为我们的英雄…
派塔.泊帕拉.小黑的 塑像揭幕，这是我的荣幸
小黑象征着我们的 反法西斯斗争!
他的形象和功绩将在 我们心中永垂不朽…
他的战友，他的同志…
以及成长中的年轻一代…
会来到这个文化中心…
以我们的兄弟，我们的同志 我们的朋友…
我们的小黑献出他的 生命和青春的勇气…
鼓励他们自己
我利用这个场合…
也许是浪费了 你们的时间…
来选读我最新的诗集 《为自由而战》中的几句
为何当我们回忆我们 深爱的人时，总是刮风？
为何风吹开了 我们兄弟的门和窗？
“仅仅是刮风，抑或是 天空在为我们哭泣？”
派塔.泊帕拉.小黑 我们的朋友!
我们永远纪念你!
我们永远纪念他!
这是正午的月光吗
这是午夜的阳光吗
光线从天上照射下来
没人知道，没人知道…
苏联军事区被包围了
冯.克来斯特将军的 装甲师已经突破了边界线
就这样，姑娘!
再亮点!
爸爸!
拿水来!
怎么了？
没什么，我的朋友
盖世太保拷问我了
该死的法兰西混蛋!
让我和你一起出去 战争在3天后就结束了
-还不行-为什么还要等？
提托命令你等
提托？
他对我说…
向小黑问好 并让他别行动
“他要在最后的战役里 发挥主要作用”
-他那样说了？-一字不差
他带给你一块表
不，马高，我不能…
为表彰你的贡献!
给我的？
给你的
提托同志
我们向你
发誓
我们向你发誓
提托同志
我们向你发誓
我们不会
背弃你的道路
提托同志
你是人类的希望
老年人
青年人
都深爱你
提托同志
我们的春花
塞尔维亚
不会忘记你
紫罗兰
开放在
提托休息的枕头边
恭喜你，小黑!
和马高同志握手. 不是和我，和马高同志
我们要洗个澡吗？
为什么不？
好的，洗澡!
我们的事业怎么样了 爷爷？
那很…艰难!
你还对时间做手脚吗？
我按你说的 给他们减少时间
每天六个小时!
别过火了，好吗？
20年来，我为他们省了5年
你能想象在地下室里…
少了5年意味着什么吗？
空袭!快点，同志们!
我们走!赶快! 别管那些武器!
每个人都躲到箱子里去!
侵略者又袭击我们了!
别慌!你去哪里，笨驴？
快点，女人. 我们都会因你送命的
赶快!
提托同志，我们向你发誓…
提托，提托，提托!
每个人都唱这首歌…
并相信外面…
第二次世界大战…
仍在进行中…
你在干嘛，马高？
你会知道的
帕杰叔叔来啦
现在呢？
娜塔莉佳!
娜塔莉佳，春天降临…
到一匹白马身上!
停!停拍!
停拍!
为什么停拍？
为什么？为什么现在停拍？
南斯拉夫人，该死的水! 你让下雨的吗？
停止!好!
你为什么不就说：开演？
你什么时候会叫我开演？
谢谢，伙计们.休息片刻
把水归位!
他来了!音乐!
春天降临到一匹白马身上 场景34a，2号位
开演!
德国佬!
娜塔莉佳，亲爱的!
春天来到它的白马上
强奸啊!
没人能抓住…
派塔.泊帕拉，别名小黑!
娜塔莉佳!
南斯拉夫共产党万岁!
强奸啊!
停拍!停止拍摄!
马高同志!
你们都起来!
把雨停下!
艺术家同志，工作愉快
你们正在演…
永远离开了我们的…
伟人们
我们得给他们一个纪念 下一代必须记得他们
祝你们长寿，艺术家同志!
音乐!
干杯，马高同志!
马高同志…
请允许我 介绍你回忆录中的主角
走开!现在不行!
你是我吗？
马高!是的，我是你
难以置信!
他看起来和我一模一样
你从哪里找到他们？
选角也是我的工作
真的？难以置信!
我们割下同一块布 为了来复枪交换书本
开枪，为了让母亲听见
“我永远不会为任何人 背弃我的祖国”
问好
你说什么？
她很甜美!
当然!
法兰斯？
吸血鬼法兰斯
如此甚好 不过我感觉少了某人
天啊，他是真的法兰斯 还是一名演员？
谁知道啊？
一名演员
是的，一名演员…
难以置信! 那个晚上重现了…
你杀了11个德国佬 跳入河中…
-多么难忘的回忆! ..救了小黑和娜塔莉佳
当然!
对不起
小黑!
我的朋友!
天啊，小黑…
他们为何杀了你，我的朋友？ 他们为何杀了你？
在电影里，可以 有人保护演员吗？
我已经烧伤三次了!
三次!
马高同志，这会 是一部出色的电影!
你怕天谴吗？
你的意思是，我们怕天谴吗？
你最好记住书上写的
一字不差.明白吗？
好好睡一觉
这是什么？
在地下室…
你会对他说什么
这个？
你知道，这是垃圾…
它的编剧…
或是导演也是垃圾
如果他们问我怎么想…
这就是我的想法!
你是个诗人，马高!
写诗去吧!
娜塔莉佳，少了什么？
少了什么？
真相!
真相？
是的，亲爱的!
你知道，真相…
这本书里没有一点是真的
真相只存在于真实的生活
你就是真相!
你!
你是真相
没有真相，只有你的信念
你演什么，什么就是真相
不，艺术就是谎言…
一个弥天大谎!
我们都是说谎者，或多或少
你这人渣!
他们强暴我，殴打我…
他们还对我做了什么？ 什么？
地下室里的人 是否活着真的重要吗？
是的，很重要，亲爱的
你把自己写成了英雄
而我得演婊子
什么人都能蹂躏你的妻子!
穿上衣服，化好妆
我说过 我会在婚礼时救你的
快点了
请穿上衣服，化好你的妆
我不干
我不干!
我不能演我不相信的戏
瞧他们对她做了什么!
该死的法兰西…
混蛋!
我爱你!
听见了吗？
她说她爱我…
什么？
你听见了吗？
还有你？
她说她爱我
他真像我!
亲爱的朋友们，欢迎你们 出席我儿子的婚礼…
住手!
这一天终于到来了
我的儿子，爸爸带来了 金戒指.给你的新娘戴上
不要为婚宴的简陋而生气
我们能做什么呢？ 现在是战争时期
不过我们能提供的 一切都来自心底!
如果没有战争…
如果时机更好些 如果他母亲还或者…
开心点，我的朋友!
谢谢，我的朋友!
同志…
在这一非常时刻…
让我们发自内心地 感谢马高同志…
这些年来他一直…
照顾我们，养活我们
我想说，谢谢你 我的马高!
谢谢你，马高同志!
坐下!
上个月，我们 生产了200件轻型武器
那不算什么吗？
不!
好啊!
谢谢，马高!
不过我们最大的成功 是我们的坦克…
我们亲手打造的坦克!
我既高兴又自豪 我们用自己的坦克…
解放祖国的时刻 就要来到了!
坦克…前进!
祝贺你们，同志们!
祝贺你们!
谢谢你，马高叔叔
这些是谁的孩子？
他们属于我们大伙. 继续演奏!
我们…
我们俩一起做的…
你太客气了.谢谢你，伊万
来吧，我有事要对你说
我要和他小谈片刻
听着…
每个人都喝醉时 我们就出去战斗
赢得解放之前，滴酒不沾!
马高会生气的
我等了马高，俄国佬 提托和党…
15个年头! 永远是时机未到
现在就是时机!
让我们杀光敌人 结束这场战争!
就是这些，我的儿子!
我们走!
混蛋!
别喝了，娜塔莉佳
-把瓶子还给我-什么？
-瓶子! -我马上给你瓶子!
给!
我叫你别喝就别喝了
我会的，不过我 在清醒时无法面对你
你无法面对我 但你能面对他？
我以为我可以 但我也做不到
你也无法面对他？
看见没？这杯敬你
这杯敬他
我喝白兰地而你已经 喝了20年我的血，混蛋!
娜塔莉佳，你这婊子!
去你妈的!
小黑在哪？
你们好吗？
亲爱的!怎么了，亲爱的？
你哭了!
你为何哭？
我不知道
你高兴吗？
是的，我高兴!
你哭是因为你高兴？
这是正午的月光吗
这是午夜的阳光吗
光线从天上照射下来
没人知道，没人知道
到底是什么在闪烁
混蛋!
你怎么了？
我的表演时间终于来了!
住手!
你也是!给你! 我受够你们两个了!
受够了!
你这可怜的家伙!
你想干嘛？
怎么了，娜塔莉佳？
我浪费了我的青春!
什么青春？
20年!20年 充满血污的生活!
这是个悲剧!
这白兰地不错!
它很烈!真正的烈酒
猴子进了坦克!
大难临头了!
炮口动了!
是他动的!大难临头了!
再喝一杯，娜塔莉佳？
妈的，我输了!
而且规则是我定的
如果没有战争…
我是莫斯科 国家大剧院的红人
我用母语表演…
什么？
什么时候你的 母亲成了俄国人？
你醉了!
听我说…
你不能像对妻子 那样对她说话!
明白吗？
你说得很对!
每个好的聚会 都需要一首俄罗斯歌!
没有战争的话，我会是…
南斯拉夫的马雅可夫斯基
我会到他 在莫斯科的坟墓前…
鞠躬并说…
你的大名如雷贯耳
“我们紧跟你的步伐” 向左转!向左转!
没人会听
猴子在坦克里!
他很聪明
-大祸临头了!-走开!
你想对我说什么？
可怕的事
那么告诉我吧
等会吧，我不想破坏婚礼
告诉我，别担心
什么？
你爱马高，对吗？我知道的
-不是那样-是的!
-不是-是的!
不是那样.我要告诉你 这一切都是谎言
我们的整个生活都是谎言
而且没有你我活不下去!
你活不下去？
行了…
音乐!
停止奏乐!
你听见我说什么了吗？
我的儿子!记住我的话
永远不要相信说谎的女人
我不会的，爸爸!
你被吓到了，对吗？
别再喝酒和说废话了!
吓坏了？
上校…
我要杀了你!我对天发誓!
你怎么杀我？ 我20年前就死了
试试看.可能 你会成为情报局长的
别那样!
你不能给我孩子 所以杀了我吧!
或许你能应付!
你是罪人!
我是什么？
杀人犯!罪犯!
贼!
那我是罪人咯？
-比这更糟-更糟？
你知道为什么我这么 邪恶吗？你知道吗？
你知道为什么吗？
你该死!
因为我爱你
我爱你!
在你爱我的时候…
你把这些人安置 在地下为你工作!
因为我爱你，你不明白吗？
没有你我活不下去!
他们错过什么事了吗？
是的，很多!
你把我拖进你的罪行…
就因为你爱我？
只因为我爱你!
我还有什么？孩子？朋友？
你一无所有!
我一无所有…
但有你…
如果你肯的话
天啊…
你的谎说得真动听!
我从不说谎!
你在干嘛，我的…朋友？
只是聊天
聊天？
你们非得在黑暗中聊天？
那些噪音打搅了我们
那些噪音打搅了你们？
宴会打搅了你们？
-我儿子的婚礼打搅了 你们？-你误会了!
我完全领会了，相信我
我头痛
多么不可思议啊!
看看他们
把它给我…
我的朋友…
让我们打破…
好友互相残杀的传统
把枪拿去…
你自己动手!
-你知道为什么吗？ -我知道
我想这样很公平
我是一个自由的女人!
大祸临头了!
现在我们看看谁会倒霉
爸爸!
约凡，我的儿子!
去拿武器!
我们出发!
去哪里？
外面，去结束这场战争!
德国佬会杀了我们
不过，爸爸…
别烦我!
走吧!
我们是去打仗 不是去嫖妓!
德国佬会杀了我!
对了!
女人和革命无关. 松开我们!
别哭，娜塔莉佳.这次 我们不会分离太久
我等你!
索尼!
约凡，我的儿子!
爸爸!
闻到多瑙河的气息了吗？
没有
你真扫兴…走吧!
爸爸!
-有问题-什么？
这个颜色.
你管这叫绿色？
深绿色
你管这叫绿色？
绿色!
混蛋…
混蛋!
他讨厌那种颜色
绿色!
去他妈的绿色!
恶人!
罪犯!
导演在等你们!
继续小便…
继续小便!
不会很久…
不会很久!
用力打，儿子
不是打我，笨蛋!
你竟敢在我的城市小便？
-爸爸的城市!-我的城市!
62，64，66，68，70…
他妈的!2，4，6 8，10，12…
约凡在哪里？
-他们去外面了.有人中枪了 他们会出卖我们的
他们不会出卖任何人
他们死了
帕杰叔叔来啦
我们在历史上著名的地方…
这里19…
1944年…
该死的罪犯们杀害了 我们的民族英雄…
派塔.泊帕拉.小黑
别害怕，儿子!别害怕
这是什么，爸爸？
野鸡
它危险吗？
野鸡？危险？
它像长在野外的母鸡!
太阳
那是月亮，我的孩子
月亮
太阳在哪里？
太阳睡着了
它在休息
走吧!
趴下!
我说你…
太像法兰西了 法兰西（Franzi）…
是法兰斯（Franz）的昵称
因为字母“i”是最小的
我们到了!
法兰斯!
看见那个金发男人了吗 儿子？他是法兰斯
看清楚
15年来他一点没变
留给你的德国佬!
他拷打过你
还把娜塔莉佳带到军营
棒极了!
伪装？他以为我会认不出他
另外一个认在干嘛？
同谋!
法兰斯!
这些烟干嘛用的？ 破坏，还是什么？
让我们把这场行刑搞得 尽可能真实些
什么？
爸爸，他很像你!
-谁？-那个人!
那个皮包骨头的人？
你真会让我不爽!
我想揍你. 和你妈妈一个德行
我不相信! 你让我演得真实些!
-我没那样说! -你说了.我不是笨蛋
你那样说了
说实话…
行了，别发火!
说实话，我不知道 我现在该干什么!
挺住!
这对你来说真实吗？
说实话，朋友…
开枪吧!
就是那样!
这里有枪和照相机 现在对我开枪吧!
像你的那个人 看起来很勇敢
勇敢的人都像我
你们是军人还是跳芭蕾的？
瞧你!
赶快!
烟雾呢？需要时总是没有!
别碰我!
瞧他在干嘛. 他什么都做得出!
那倒是真的! 不过在跟我合作过的 人中，他是最优秀的
我和一些…
他给我们即兴创作的空间
走开!别碰我! 我无法集中精神了!
对她说!
回到你的位置上去
“春天降临到白马身上” 场景32a，1号位
开拍!
拿走!拿走!
我要亲眼看见死亡!
你要抽最后一口烟吗？
南斯拉夫共产党万岁!
瞄准!
怎么了？
就是那样!真实感!
那是真的!
继续!
你是什么意思？ 剧本不是这样的!
继续演!镜头别停!
开拍!
这就叫导演？天啊!
南斯拉夫共产党万岁!
在提托同志的领导下!
该死的法西斯混蛋!
别打乱次序，白痴!
扔出去，儿子!
冲啊!
真像我!
保安在哪里？
同志，你要搭车去西德吗？
我在找…
我的猴子，索尼…
你看见他没有？
你在找你的猴子？
是的，他的名字叫索尼
马!
约凡，那是鹿
鹿？
你画的马就是那样的
那是鹿
鱼雷!
这不可能是鱼雷
冷静，儿子，冷静!
那是什么？
没什么.只是一条鱼
战前我在这里 钓起过一条25磅重的
天啊，我真的害怕
我怕鱼雷
别害怕，孩子
我要回到地下室去
我们这些艺术家 可以受到保护吗？
可以派人照顾我们吗？ 我们为同志们…
日以继夜地工作! 结果我们见上帝去了!
冷静
你说什么，冷静？
我们差点被杀了!
你做好你分内的工作 我的工作让我来做
我不能继续工作!
你必须保护我的 剧组和我的命!
在这里我的人身不安全!
我告诉你…
我不想在他面前说. 他要负责任的
-这是他的错-谁的？
导演的错.总是喊…
“真实感!越有真实感 就越恐怖”
结果怎么样？他得到了 他的真实感和恐怖感
老实说…
这个世界多么美妙啊!
值得庆祝!
小心，爸爸，你会淹死的!
过来游泳
来吧，儿子!
过来!你听见了吗？
约凡，我的儿子!
来吧!
我不会游泳，爸爸!
别害怕，儿子
爸爸在这里
行了，游泳!
先摆腿!再摆手臂!
先左!再右!
-我在游泳! -当然了，我正托着你
闭上你的嘴!
孩子在哪？
他真让我不安!
儿子!
我们在这个国家 没有容身之处了
不，亲爱的…
我们不能继续…
和疯子…
精神病…
神经错乱者…
癫人…
骗子…
贼…
罪犯…
凶手一起生活…
对吗？
没错
我们不能，亲爱的
那里
这个国家 容不下诚实的人
无立锥之地
放在墙下!
你决定了？
决定了
马高.德仁的失踪…
打破了提托的 南斯拉夫…
的潜规则
提托失去了他的朋友…
他病倒了
二十年后，他死了…
卢布尔雅那
萨格勒布
贝尔格莱德
第三部分：战争
1992年柏林.伊万仍然 希望能找到索尼…
马克维克…
那家伙从哪里来的？
官方资料，他已经死亡
死亡？恰恰相反 他情况不错
你说官方？
南斯拉夫大使馆 这样说的
同名男子在1941年…
贝尔格莱德的 轰炸中死亡
他是个动物园管理员
你知不知道…
瞧
他画了什么给我
如果他是印度人…
他们会叫他“投降者”
他对我说了 一些难以置信的话
他说…
他所有时间 都在一个地下室里度过
共产主义是个 巨大的地下室
整个星球…
是个地下室
今年夏天 我打算去葡萄牙
或许他可以给我指出 地下公路的路线
新年快乐!
新年快乐，伊万!
不是我的新年!
为什么你总是哭？
我要回南斯拉夫!
那里在打仗. 可怕的战争!
我知道
不是你认为的那场
在我们的国家 只有我们的战争
二战在50年前就结束了
德国佬赢了
不，他们没赢，他们战败了
那为什么他们在庆祝？
你骗我，医生
你为德国佬工作
你为他们工作，对吗？
是的，我为他们工作 但不是同一批德国人
你是一个叛国者!
我是什么？叛国者？
我给你看谁是叛国者!
我本不想给你看的
你自己找找
谁在通辑令上？瞧
谁？
我哥哥马高和娜塔莉佳
他们被全世界的警方通辑
他们谋杀了地下室里的人 买卖军火…
箱子里有只猴子
或许是你的索尼
你去哪？
伊万!
怎么了？
他骗了我!
谁骗了你!
我的亲哥哥!
别做傻事!
伊万，我们不是孩子! 回去吧!
回来!
他妈的!
别惹麻烦!
回来!
等等我!
我…
我走不动了!
我要死了!
等等
停车，看在上帝的份上!
意大利怎么走？
我们不知道.我们 也迷路了.你们从哪里来？
波斯尼亚.你们去哪？
去南斯拉夫
没有南斯拉夫!
你说什么？
不再有南斯拉夫了!
我们能进来吗？
可以，如果你付1000马克 他们也付了
伊万，等等!
我们去意大利吧!
我们去吃意大利通心粉!
我们去喝酒! 我们跟这些人走!
他是什么意思 没有南斯拉夫？
我受够了，伊万
我会去意大利 或者下地狱!
我支持不住了! 保重
等等!
等等我!
保重，伊万!
你…
去哪里了？
血…
有人见过我的约凡吗？
没有
装弹药!
开火!
哪里都找不到…
该死的法西斯混蛋!
我没时间讨价还价
我来这里帮你，虽然…
我们的宗教 民族和政党并不相同
但我只要求你一件事： 请别嚷嚷
我们会 以文明方式达成协议
你需要我，没别的路可走
别担心
塞尔维亚人 和克罗地亚人互相残杀
别害怕
你真是太好心了
不用客气
你还年轻，孩子. 你不会明白
我明白，不过你在国外待 太久了.你不懂我们的语言
你要价太高了. 听懂了吗？太高了
我报的是最低价
一颗子弹3马克？
最低价!
一枚手榴弹100美元？
从匈牙利人那里买吧 混蛋!
伊万…
我的弟弟!
你要干嘛，伊万？
你疯了吗？ 杀害你的哥哥是罪恶的!
最大的罪过!
住手，伊万!
原谅我，伊万!
我三次救了你的命
我三次救了你的命!
很痛!伊万，住手!
原谅我，伊万
上帝知道一切，伊万
上帝会惩罚你
他会惩罚你!
上帝，原谅我
你怎么了？
亲爱的…
战争…
不是战争.
直到弟弟…
“杀了他的哥哥”
亲爱的!
走吧，老巫婆!
年轻人，他是我丈夫
我叫你过来就过来!
你愣着干嘛？趴下!
指挥官同志，我们俘虏了 16个塞尔维亚士兵…
30个乌斯塔沙党员 和3个联合国军人
还有两个 坐奔驰车的战争贩子
我们要怎么处置他们？
奸商…
就地处决!
小黑同志!搜身完毕 士兵解除了武装
奸商的护照… 我怎么处置这些人？
扔到井里去
有约凡的踪迹吗？
没有
没有…
我反对，长官!
我也是，同志!
我不是“同志”，长官
我也不是“长官”，同志
你是什么人？乌斯塔沙党员 塞尔维亚人，还是游击队？
我是派塔.泊帕拉.小黑
你属于哪支军队，同志？
我自己!
你有上级吗？
有，我的祖国!
该死的法西斯混蛋!
马高，我的兄弟!
娜塔莉佳…
亲爱的!
我找不到约凡
瞧，我亲爱的猴子
有人想过吗？
没有人
想象你有个儿子…
一只小猴
有人把他藏了起来…
你找了他好多年…
但是你哪里都找不到他
说，是不是很悲哀？
我有个怎么样的儿子!
你记得我的约凡吗？
他是什么样子？
一个壮小伙
和我一样!
不再有太阳
不再有月亮…
你听到了吗？
约凡!
我的儿子!
我的生命之光!
约凡，我的儿子!
我知道我会找到你的! 我知道!
谁安排的？
妈妈
敬你一杯!
我的朋友!
她真的非来不可吗？
她是我朋友的妻子! 你疯了吗？
我知道真相
你知道什么？
我不笨
他们结婚了!
我的朋友!
娜塔莉佳有点窘
让我介绍
见见我朋友的妻子!
很高兴见到你
奏得再大声点!
就是那样，维拉!
过去的事就让它过去吧
他这么快就长大了.瞧他
是大人了，对吗？
15岁了，维拉
你说什么，15岁？20岁!
不，15岁
-20岁!-15岁!
20岁!
我知道自己儿子的年纪!
我的阳光!
姐姐!
贝托!我亲爱的弟弟!
你在跳舞!
马高，瞧，他在跳舞!
瞧，马高!
让我们共舞吧!
原谅我吗？
我能原谅但我不能忘记
我们在这里找了新的房子…
红色的屋顶和烟囱 鸟儿会在那里做窝
大开的门 以迎接亲爱的客人
我们感谢土地哺育着 我们，太阳温暖着我们
和家乡一样的绿草地
我们应该记住祖国与 那些伤痛，悲伤和欢乐…
我们会像讲童话 一样对孩子说…
曾经，有一个国家…
这个故事没有结局…